Türkçe
Des histoires audio pour enfants en turc
Le turc se parle en Turquie, et dans de très nombreuses familles installées en Allemagne, en France, aux Pays-Bas ou en Belgique. Souvent, les grands-parents sont restés là-bas et les enfants grandissent dans une autre langue. Une voix connue, le soir, garde le lien.
Les histoires se racontent ainsi
Les enfants grandissent avec Nasreddin Hodja, le sage malicieux dont les histoires courtes voyagent bien au-delà de la Turquie, et avec Keloğlan, le garçon chauve et pauvre qui s'en sort à force d'astuce. Autrefois, les conteurs appelés meddah tenaient les cafés en haleine, et le théâtre d'ombres faisait dialoguer Karagöz et Hacivat. À la maison, les contes passaient de la mère à l'enfant.
Bir varmış, bir yokmuşÉcoutez un extrait
L'extrait en turc arrive bientôt. En attendant, votre proche peut déjà enregistrer une histoire dans cette langue.
Pour votre enfant
Un enfant qui entend le turc le soir en apprend la musique avant d'avoir à l'étudier. Les verbes des contes ont leur couleur à eux, celle du « il paraît que », et l'oreille s'y fait toute seule. Au téléphone avec sa babaanne ou son anneanne, il reconnaîtra ces sons-là.
Créer une histoire en turc