الدارجة الجزائرية
Des histoires audio pour enfants en darija algérienne
La darija algérienne est la langue de tous les jours, d'Alger à Oran et de Constantine à Tlemcen, aux côtés du tamazight et du français. Elle vit aussi à Marseille, à Lyon, à Paris ou à Montréal, dans les familles qui l'ont emportée avec elles. Elle se parle plus qu'elle ne s'écrit : on la reçoit d'une voix.
Les histoires se racontent ainsi
Le conte algérien se transmet de bouche à oreille, et chaque famille le raconte à sa façon. Djeha y joue les naïfs malins, le tout petit Mqidèch tient tête à l'ogresse, et Loundja, enlevée au berceau, grandit auprès d'une ghoula. Dans la région d'Oran, on a recueilli des contes qui s'ouvrent sur le basilic et le lys.
Écoutez un extrait
L'extrait en darija algérienne arrive bientôt. En attendant, votre proche peut déjà enregistrer une histoire dans cette langue.
Pour votre enfant
Un enfant qui grandit loin d'Alger ou d'Oran entend le français à l'école et la darija par bribes. Une histoire du soir lui donne des phrases entières, avec leur musique et leurs expressions. Et quand la voix est celle de sa grand-mère, la langue a tout de suite un visage.
Créer une histoire en darija algérienne