ਪੰਜਾਬੀ
Des histoires audio pour enfants en pendjabi
Le pendjabi se parle au Pendjab, en Inde et au Pakistan, où il s'écrit en gurmukhi ou en shahmukhi. Ses familles ont formé de grandes communautés en Angleterre, au Canada, en Italie et dans le Golfe.
Les histoires se racontent ainsi
La tradition pendjabie est celle des qissa, longs récits chantés comme Heer Ranjha, que Waris Shah a fixé par écrit, ou Sohni Mahiwal et Mirza Sahiban. Aux plus jeunes, on raconte plutôt Raja Rasalu, le roi aventurier qui affronte des géants. À Lohri, les enfants vont de porte en porte en chantant Sundar Mundriye, la chanson de Dulla Bhatti.
Écoutez un extrait
L'extrait en pendjabi arrive bientôt. En attendant, votre proche peut déjà enregistrer une histoire dans cette langue.
Pour votre enfant
Au Pendjab, la langue passe autant par les chansons que par les livres. Certains enfants de la diaspora comprennent le pendjabi sans oser le parler. Une histoire lue par leur dadi ou leur nana leur donne des mots à eux, et l'envie de répondre.
Créer une histoire en pendjabi