الدارجة التونسية
Des histoires audio pour enfants en darija tunisienne
Le tounsi se parle de Bizerte à Tataouine et de Tunis à Djerba. On l'entend aussi à Paris, à Marseille, en Italie, en Allemagne et au Canada, dans les familles tunisiennes installées là-bas. C'est une langue riche en mots venus d'Italie, de France, de Turquie et d'ailleurs.
Les histoires se racontent ainsi
La khrafa, le conte tunisien, se raconte le soir, et dans le nord-ouest les veillées d'hiver portent la hijaya. Ommi Sissi et le petit chat qui lui prend son couscous, Jeha et la Jazia hilalienne y sont des figures familières. À la radio, Abdelaziz El Aroui frappait son plateau de cuivre, puis commençait par « yahkiw 'ala », « on raconte que ».
كان يا مكان، في قديم الزمانÉcoutez un extrait
L'extrait en darija tunisienne arrive bientôt. En attendant, votre proche peut déjà enregistrer une histoire dans cette langue.
Pour votre enfant
Le tounsi a des expressions qu'aucun manuel n'enseigne, et des plaisanteries qui ne se traduisent pas. Un enfant les attrape en écoutant, surtout le soir, quand une voix aimée prend son temps. À Sfax comme à Lyon, tout peut commencer par une histoire.
Créer une histoire en darija tunisienne