اللهجة الشامية
Des histoires audio pour enfants en arabe levantin
L'arabe levantin se parle au Liban, en Syrie, en Palestine et en Jordanie, avec un accent par ville, parfois par village. Des familles de la région vivent depuis longtemps au Brésil, en Australie, en France ou au Canada, d'autres depuis peu en Allemagne. La même langue relie souvent des cousins dispersés sur plusieurs continents.
Les histoires se racontent ainsi
À Damas, le hakawati s'installe au café an-Nawfara pour lire les aventures d'Antar et du sultan Baybars, et s'arrête au moment où l'on voudrait la suite. En Palestine, la hikaye est surtout racontée par des femmes âgées, à la veillée. Ibrahim Muhawi et Sharif Kanaana en ont recueilli dans Speak, Bird, Speak Again.
كان يا ما كانÉcoutez un extrait
L'extrait en arabe levantin arrive bientôt. En attendant, votre proche peut déjà enregistrer une histoire dans cette langue.
Pour votre enfant
Une teta à Beyrouth, un oncle à Amman, un enfant à Berlin : la famille levantine vit souvent à plusieurs adresses. Une histoire du soir lue par l'un d'eux rapproche ces distances le temps d'un coucher. L'enfant y entend l'accent de chez lui, celui que les manuels n'enseignent pas.
Créer une histoire en arabe levantin